原创投稿
  1. 汇汇圈首页
  2. 理财指南

其实高球不是和制英语……蜜月婚纱领带身边英语单词的意外由来

不败交易花 • • 理财指南 • 阅读 184

其实高球不是和制英语……蜜月婚纱领带身边英语单词的意外由来

蜜月来源于“喝蜂蜜酒的习惯”(※照片为示意图)※本文是清水建二《英语如果了解“语源×世界史”的话会很有趣》(青春出版社)的一部分内容的再编辑。

■蜜月以“喝蜂蜜酒的习惯”而来的畜牧为主要生计的日耳曼人虽然也进行狩猎和农业，但基本上是肉食。

他们喝的酒是被称为“米德”的蜂蜜酒。

蜂蜜在水中混合放置后会自然发酵变成酒精，所以据说是农耕开始之前就有的世界最古老的酒。

一种说法是，雨水积存在熊糟蹋的蜂巢里，偶然经过的猎人喝了就开始了。

“蜜月”中的“蜜月”一词来源于古代日耳曼人在结婚后30天内有喝蜂蜜酒的习惯。

也就是说，“honey (蜂蜜) +moon (月亮)”=“蜜月”是语源。

蜜月源于“喝蜂蜜酒的习惯”(※图为形象)■日耳曼新娘的工作是“做蜂蜜”，新娘嫁到夫家的第一份工作是在家里呆一个月，做蜂蜜，蜂蜜有强身健体的作用。

在中世纪的英国，honeymoon一词曾被用作警句，表示新婚夫妇充满爱情与温柔的时间也会马上改变，而“蜜月”的意思则是进入19世纪后的事情。

honeymoon特别是在政治世界里，顾名思义，也用于表示最初亲密关系的“蜜月期”，像“The honeymoon is over.(蜜月期结束了)”一样，是暗示马上就会结束的否定指南

■“新娘”“面包”“出汁”的共同点在古代属于印欧语系的国家，新娘的工作除此之外，还有烤面包和做汤汁。

“新娘”的bride、“面包”的bread、“汤汁”的broth都是以印欧祖语的bhreu (起泡、咕嘟煮、烤)为基础的。

broil (直接用烤架火烤)、brew (酿造)、breed (繁殖)、brood (抱蛋)、braise (蒸煮)、bribe (贿赂)等经由日耳曼语进入英语

其中，有说法认为bribe的原义是向乞讨者提供一小块面包，后来演变成了向官员赠送的“贿赂”。另一方面，关于bribe来源于撕碎面包行为的break的说法也很有趣。

■婚礼的语源的一部分是“啤酒”bride (新娘)的形容词是bridal (新娘的)，这个单词的语源是“bride (新娘) +ale (耶鲁)”，是由新娘和英国传统啤酒中的两个词组成的造词

婚礼的一部分语源是“啤酒”(※照片为示意图)，另外，“新郎”叫做bridegroom。 先于丈夫的女性，也就是“寡妇”叫做widow，相反的“鳏夫”叫做widower。

这样，从表示女性的名词中产生表示男性的名词是很少见的。

另外，“新郎”的bridegroom有时也会简称为groom。

在日语中是“新郎新娘”的语序，但在英语中是bride and groom。

■“梳妆”从“年幼的少年”到groom，原本是“年幼的少年”的意思，被认为与grow (成长)是同一语源。

另外，进入19世纪后，groom被用作“照顾马的男佣人”的意思，不久就作为动词被用于“(给马)刷洗”和“(给动物)梳头”的意思。

名词形式为grooming (梳妆)。

印欧祖语bhreu在拉丁语中，b转化为f的发音，产生了ferment (发酵)、fervent (热烈的、熊熊的)、fervor (热情的)、fervid (热烈的)等英语单词。

■爱喝蜂蜜酒的希腊人mead这个单词可以追溯到日耳曼祖语的meduz，甚至印欧祖语中“蜂蜜”和“甜食”的medhu。

以medhu为基础的单词，不仅在日耳曼语派的国家，在凯尔特语派和斯拉夫语派的国家，甚至在希腊语、立陶宛语、梵语、印地语等中也有出现，由此可见从古代开始就在各个国家备受青睐。

希腊神话中登场的神灵因喝着长生不老的酒而不会永久死亡，古希腊人把蜂蜜酒称为领带( nectar )来爱喝。

在立陶宛作为波罗的海三国之一，蜂蜜酒仍然受到国民的喜爱，甚至被列为国家遗产。

顺便说一下，某食品制造商的商标“nectar”的语源是“nec (死) +tar (超过)”，tar在印欧祖语中可以追溯到“通过”“超过”的tere。

爱喝蜂蜜酒的希腊人(※照片为示意图)■“虚拟形象”是“神的化身”超越时空出现在现世的神的“化身”“虚拟形象( avatar )”也是同一语源。

tere是前缀trans (超过、越过)的基础，transfer (移动、转移)、transform (使其变形)、transit (通过)、transition (推移)、translate (转移)

虽然形状略有变化，但除了thorough (通过)和thorough (完全)之外，从仿佛能穿透内心的感觉出发，“惊险、刺激”的thrill和thrilling等也是同义词。

不久，随着人口的增加，米德的供应跟不上，变得昂贵，一般市民除了祭礼等特别的时候就不能喝了。

“阿凡达”是“神的化身”(※照片为示意图)■日耳曼人爱喝的“啤酒”于是，代替米德被日耳曼人喝的就是啤酒。

日耳曼人经常用野牛角做成的杯子，也就是“角杯( drinking horn )”喝啤酒，以醉酒而闻名。

一旦疏忽大意，罗马重装步兵部队似乎也经常处于几乎无法着手的状态，令人恐惧。

日耳曼人的身体特征有碧眼、金发、高个子等。

从挖掘出的人骨和凉鞋等出土物品中推测，男性的平均身高为170cm左右。

不难想象，罗马人只要看到比自己高近20厘米的日耳曼人横行的身影，就会害怕得发抖。

■“比布斯”的本义是“婴儿口水”，对罗马人来说，日耳曼人和啤酒似乎是难以想象的存在。

“啤酒”是英语，beer (啤酒)、德语，Bier (啤酒)都来源于日耳曼语，但在拉丁语中被认为是来自“饮料”的biber和“喝”的bibere的借用。

水以外的“饮料”的beverage和运动员为了识别而贴在胸前的数字和彩色的“bibbs”的bib也是同一语源。

另外，“比布斯”的本义是“婴儿口水”。

虽然“丑女”的本义根据“婴儿口水”(※照片为示意图)的出处不同，但统计信息调查数据显示，全世界共有18个国家的男性平均身高超过180cm，但除多米尼加共和国以外，其他国家都是欧洲国家

其中，日尔曼裔国家以荷兰183.8cm名列前茅，其次是丹麦、冰岛、瑞典、挪威、德国。

■「stand”和“station”的语源都相同，“身高”用high (高)的名词形height表示，但在修改的场合中使用stature。

清水建二《英语如果了解“语源×世界史”的话会很有趣》(青春出版社)语源可以追溯到印欧祖语中表示“站”和“站”的sta。

就基本单词而言，stand (站)、stay (停留)、stage (舞台、阶段)、station (车站、局)、status (地位)、state (国家、州)、rest (休息)

其他: distant (远)、constant (稳定)、instant (立即的)、assist (援助)、consist (配置)、exist (存在)、resist (抵抗)

另外，北欧的芬兰也包括在前18个国家中，但他们的祖先来自流经现在俄罗斯西部乌拉尔山脉的伏尔加河流域，芬兰语也属于与印欧语系不同的乌拉尔语系。

highball”不是日本制英语顺便说一下，说起“角high”，就是三得利威士忌角瓶的highball，但“highball”总觉得有点像日本制英语。

但是，这是纯正的美国英语，是将威士忌、波旁威士忌等酒精度数高的酒用苏打水兑成的饮料。

曾经，在美国铁路的线路旁设置了名为ball signal (球信号)的信号灯。

信号杆上安装的球体是手动上下移动的信号，提示在上面时，也就是highball signal状态时列车可以不减缓速度通过。

■“三得利”因创业者的名字而得名，据说是在路过时，在餐车( dining car )上将波旁威士忌的苏打成分放入长玻璃杯( tall glass )中提供给客人的。

关于海尔的语源众说纷纭，但据笔者调查，我确信这个说法是最有力的。

“三得利( Suntory )”这个公司名称听起来像英语，但根据该公司的主页，“赤玉波特葡萄酒”的“赤玉(太阳)=sun”和“创业者鸟井=trie”联系在一起，“三得利”

在英语中，词尾的ory(ary/ery )是表示“场所”的名词，factory (工厂)、winery (葡萄酒厂)、bakery (面包店)、library (图书馆)等是大家熟知的单词。

———-清水建二原高中教师1955年出生于东京都浅草。 从埼玉县立越谷北高中毕业后，进入上智大学文学系英文系。 毕业后，在高等学校担任英语教师约40年。 从基础到上级，通俗易懂、独特的教法得到好评，被学生们用“simiken”的爱称亲近。 现在作为KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表，从事英语教材的开发。 许多关于英语学习的著作。 ———-

这里有个小tips~1296334825  备注：汇汇圈！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 1296334825@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.fx002.com/16001.html
赞 (0)
不败交易花不败交易花荣耀作者
0 0
上一篇 2024年4月10日 am2:01
下一篇 2024年4月10日 am2:16

相关推荐