有孩子的女性vs没有孩子的女性的“隔阂”是近年来有意制造的……不生孩子的女性的作用是什么

※照片为示意图※本文是佩吉·奥唐纳·赫芬顿《还是应该当母亲吗》(新潮社)的一部分重新编辑而成。

■我们大多数人都觉得，到底是谁在继续挖“鸿沟”，“成为母亲的人”和“未成为母亲的人”之间有很大的差距。他说，生孩子还是不生孩子，完全决定是“那边”还是“这边”，两者之间的鸿沟是绝对不会弥合的。

但是，谁在继续挖那个“沟”？

——你有想过吗？

当我拿起这本书时，我第一次想到了这样的问题。

■“沟”是近年来有意制造的东西，“沟”自古以来就存在吗？或者，是因为什么契机出现了龟裂，细槽在某种力量的作用下不断扩大，相互之间变得不可能了吗？

阅读本书后，会给人一种“槽”似乎是近年来有意制造的印象。以前，不管生不生，所有人都可以参与育儿的社区在很多地区以非常自然的形式存在。

《还是应该做母亲吗(原题: without children:the long history of not being a mother )》聚焦于历史中存在的“没有生孩子的女性”，讲述她们的生活方式

作者兼历史学家佩吉·奥唐纳·芬顿曾协助过两人，她是一位没有孩子却仍在工作的女性，她说:“我之所以想写关于没有孩子的女性的价值和功绩，也是因为想让她们对自己有更好的评价。” 据说，在职场上，对于没有孩子的人(特别是女性)，有时也会为父母在育儿过程中承担各种各样的任务而感到苦恼。

但是，在写作的过程中，我意识到对母亲、家人、孩子们的关怀有多么少，对养育孩子的人们的态度缓和了。母亲和非母亲不应该被“vs结构”割裂，而应该作为培育下一代项目的一员互相合作——就像曾经的世界一样。

■芬顿的设计并没有使系统发挥作用。他回顾了美国的历史，分为六个章节介绍了过去女性没有成为母亲的原因。

1 )因为总是选择(避孕和堕胎)2)因为没有人帮助(社区淡化)3)因为不可能得到一切(难以兼顾运营商)4)因为担心地球环境(人口增长和全球变暖)5)物理基于调查的基础上，通过丰富的人物描写，仿佛能听到生活在各个时代和地方的女性的气息，每个人的故事所传达出的，现代女性没有孩子的理由大多与过去的女性是共通的，令人吃惊的是， “考虑到现代生活的压力、不安和危险考虑不充分，不做父母的决定可以说是完全合理的。”

因为系统没有被设计为能够发挥作用，所以即使成为母亲并发挥了社会所要求的作用，也永远无法战胜。这对于生活在日本的我们来说，也不是别人的事。了解历史进程中时而默默反抗、时而发声表达意见、团结一致获得自由权利的一系列流程，无疑会给我们带来巨大的启示。

■即使幸福度低的原因是育儿支援政策的迟缓，不如日本，但在美国不生孩子的女性在增加。预计一生生育的孩子数(合计特殊出生率)为1.7人，低于2.1这一人口置换水平。

对美国成人的调查结果显示，作为父母的人比没有孩子的人幸福度低12%。作者指出，与北欧这样做父母的人幸福度更高的国家不同，原因是育儿支援政策的迟缓。

■不只是“自愿不生孩子的人”。在说明不生孩子的理由时，多以个人的选择为焦点。因为优先职业，想享受轻松的生活，所以拒绝通过选择成为母亲。

但实际上，“自愿不生孩子的人”的百分比非常少。有很多情况是因为生儿育女的条件受到很强的制约而不得不选择的，也有很多情况是明明想要孩子却没有得到。

另外，自由有时也意味着拒绝生育的能力。在20世纪70年代的女同性恋分离主义社区，不生孩子成为了政治信息。

■“一切”的定义由自己决定佩吉·奥唐纳·赫芬顿《还是应该当母亲吗》(新潮社)女演员珍妮弗·安妮斯顿说:“我们没有必要为了变得完整而结婚或成为母亲。自己的‘可喜可贺’的故事可以自己决定。”他对女性是否有孩子在很大程度上被定义表示了不满。

有趣的是，海伦·格丽·布朗在20世纪80年代出版了《获得一切》的女性指南书，将“获得一切”一词渗透到社会中，她对“一切”的定义是:爱与

在现代许多语境下，“一切尽在掌握”是指在维持职业生涯的同时结婚生子。但是“一切”的定义不是自己决定就可以了吗？ “活出我自己”不也可以和“得到一切”同义吗？翻译结束后的今天，我想到了这样的事情。

■关键词无论“联合”开头写的“鸿沟”挖得多深，只要我们能重新培育“社区”这个弱化的根源，继续给予社会支援这个营养，就能再次扎根并互相支持

想关注不依赖生物学生殖的孩子和社区的护理，“恋母(做母亲)”。如果整个地区都能有培育下一代的感觉的话，隔阂应该会变浅。

在引起巨大话题的《成为母亲后后悔了》(奥纳多纳特着，2022年)之后，他让我翻译了《还是应该成为母亲吗》。既像是以别的主题、别的类别的女性为题材的书，又让人觉得像是对照镜，作为关键词，“连带”一词浮现在眼前，这一点也是共通的。

———-鹿田昌美翻译家国际基督教大学毕业。他负责翻译《后悔当了母亲》(奥纳多纳特着，新潮社)、《为什么男女的工资有差距？女性生活方式的经济学》(克劳迪娅·戈尔丁着，庆应义塾大学出版会)等70多本书。另外，在著作中还写道:“只有自己家”就能做到这种程度！有《儿童英语》超自习法》(飞鸟新社)。 ———-

这里有个小tips~1296334825 备注：汇汇圈！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 1296334825@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.fx002.com/16009.html

有孩子的女性vs没有孩子的女性的“隔阂”是近年来有意制造的……不生孩子的女性的作用是什么

相关推荐