用英语说流利！什么是汾酒？ …在国外完全不能传达日本人英语的根本原因

※照片为示意图■非母语者中也难以传达的日本人的英语“whatdouu推荐”

在国外的餐厅里，“你推荐什么？ ”如果这样问的话，店员的头上大概会有三个“ー”的标志。单词对，语法也对，但是传达不出来…… 在国外有过这样的经历的日本人应该很多。

为什么会发生这样的事呢？答案当然是“发音”。但是，一言以蔽之，“发音”到底是什么？这样的话。

想想看。你看到过不是英语母语的外国人和母语的人对话的情景吧？闲话不多说，世界上8成的英语人口以英语为第二语言，也就是所谓的“非母语者”。就是说那些非母语者们毫无困难地用英语和母语者对话。当然，对话的水平各不相同，但还是能交流的。这是因为他们的发音很完美吗？不，没有那样的事。各位，有各自国家的口音。

例如，在法语中不发音“h”。所以，“Hello”就变成了“色情”。另外，“How much is it？ ”(多少钱？ )也不会发出“异常”和“How”的“h”的发音。但是母语是相通的。

你可能已经注意到了，“How much is it？ ”如果是不熟悉英语的日本人发音的话，应该会变成“house matchigs”。那么，为什么“豪迈”能传播却很难传播“豪迈”呢？

■日语中没有“连接”“辅助”的习惯，这是因为英语母语者在说话时有连接声音的习性，另外，即使不发音也能听懂对方的情况下，会发出声音。

因此，非母语者的英语之所以能以英语为母语交流，是因为即使有口音，也能涵盖声音之间的“联系”和“走音”。

长大后把英语作为第二语言来记忆的话，无论如何都会有母语的口音，但问题不在那里。

问题是，英语母语者是否掌握了说英语时声音之间的联系。

日语五十音是各自清晰发音的断音发音，不会连接声音和声音。因为必须发出所有的声音来说话，所以活舌的好坏很明显。能说会道的人，比如说“请允许我做”应该很难说。这是因为相似的声音会连续排列。

有名的故事是，2012年伦敦奥运会柔道日本代表发表记者招待会时，“公斤级”变成了“公斤级”和“公斤级”，最后变成了“公斤……公斤q”。

像这样，因为日语无法连接，所以活舌多少有些不好就会发生这样的事件。

■因为不懂“连接的发音”，所以听不懂，不会说，另一方面，很少听说英语母语者的活话不好。经常听人说有结巴毛病的人，但活舌的好坏很少成为话题。这是因为在英语中，声音之间有联系。

也就是说，说英语的人其实不太会说话，他们一边把声音连接起来，一边从一开始就为了自己容易发音而说话。

在日本，在学校学习英语的时候，只要老师不理解英语母语者的联系，学生们就通过生硬的发音学习英语。这样一来，即使好不容易从初中开始到大学学习英语，掌握了一般的单词和语法，但想象的声音和以英语为母语者的人说的声音太不一样了，或者无法和母语者对话，或者听不懂国外电视剧。

■在能听到的情况下写成片假名表记就好了。在学校里，我是学习英语的日本人，实际上有几个和自然联系在一起说的英语短语。例如，“过来！ ”的意思是“Come on！ ”。这是自然的，各位“卡蒙！不是发音是”吗？

还有，披头士的《Let it be》(莱利比)和作为《冰雪奇缘》主题曲的《Let it go》(雷利戈)也连接在一起发音。这是因为用耳朵听歌曲，在听得见的状态下发音吧。如果各自的发音都是“let itby”或“let itgo”，那就来不及唱歌了。

我发现，如果让别人听起来像这样的片假名，读出来的话，日本人也能很容易地听懂母语的发音。和难懂的发音符号大不相同！因此，我们开发出了一种叫做“片假名发音法”的指导方法，将各种英语短语直接以本地人的发音进行片假名化。

例如，在、

Got it！ →加莱！这样的情况: Thank you.→芬奇Help me.→海米I don’t know .→阿龙诺I need a taxi.→安妮拉·特克斯伊don’t drink that .→唐俊达。英语中重音也很重要，所以强烈发音的地方用粗体字写。

甲斐娜奥米《片假名英语会话》( ?Gakken )几年前，石原里美在《新哥斯拉》这部电影中扮演了母语为英语的人，尽管发音很好，但我感觉到了很难听清的英语。其理由是，英语母语者给人一种说得很快的印象，我注意到她说的台词相当快，声调也在不同的地方。但是，难道只有我有这样的感觉吗？想着，让美国朋友听了她的台词，听取了意见，结果是同样的意见。果然他也说因为声调的理由听不懂。所以，声调也很重要。

没有必要想得太难。在听到本地人发音的状态下用片假名写就可以了。在我所著的《片假名英语会话》中，收录了日常生活中经常使用的短语。只要读一下就能听懂本地人的发音，变得能说得很帅。这样一来，听力也会变得熟练，学习英语也会变得快乐。请一定要试试。

———-甲斐娜奥米英语会话讲师，翻译家蒙特利尔大学英法翻译科研究生院硕士毕业之前精通6国语言，现在有英语、法语、日语三种语言。住在加拿大的时候，他看了看一直在为日本英语而辛苦的父母，问道:“即使是日本人的片假名英语，也有能说母语的方法吗？ ”继续研究，产生“片假名发音法”。 “可以看到整个世界！电视台特搜部”(日本电视台)和“日立世界发现不可思议！》( TBS电视台)等，除了通过翻译出演之外，“达尔文来了！ ”“狂野生活”( NHK )等英文字幕解说翻译。在著作中写道:“就这么多！待客英语会话死记硬背词组BOOK》(枣社)、《母语为“儿童英语”的英语会话》(朝日出版)、《扫一眼就能记住的英语单词1200》(机器出版)等。 ———-

这里有个小tips~1296334825 备注：汇汇圈！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 1296334825@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.fx002.com/16355.html